Las traducciones juradas son un servicio especializado y necesario en muchas situaciones legales, administrativas y gubernamentales.
A menudo se requieren para documentos oficiales que deben ser presentados en otros países o ante organismos oficiales. Por lo tanto, su calidad y precisión son cruciales para garantizar que el documento traducido mantenga su validez legal y su autenticidad.
En este post, exploraremos más a fondo qué son las traducciones juradas, cuándo se necesitan, cómo funcionan, qué hace que una traducción sea considerada jurada y cómo realizar la tuya sin complicaciones.
¿Qué es una traducción jurada?
En términos simples una traducción jurada no es más que un documento traducido firmado y sellado por un Traductor Jurado, quien es el encargado de certificar la fidelidad de la traducción.
Podría decirse incluso que un profesional de este tipo actúa como una especie de notario público.
Por lo tanto, los textos o documentos que se abarcan en este tipo de traducción son todos aquellos que deban ser traducidos oficialmente y que, por lo tanto, adquieran el carácter de documento público.
En la legislación española se estipula que todos los documentos que no estén redactados en lengua castellana y deban surtir efecto legal en España deben ir acompañados de una Traducción Jurada.
¿Cómo distinguir una traducción jurada de una traducción simple?
El primer punto que los distingue, y probablemente el que ya te has de imaginar, es que las traducciones simples carecen de carácter oficial y validez legal.
Pueden emplearse para cualquier tipo de contenido o documento con fines comerciales, para una página web, manuales técnicos, la lectura de una novela y mucho más.
Además, pueden ser elaboradas por cualquier persona que cuente con las habilidades lingüísticas necesarias para traducir el texto en cuestión.
Ahora en el caso de las traducciones juradas, éstas sí que tienen validez legal a la hora de ser presentados ante organismos legales y deben ser realizadas por un traductor jurado certificado.
Pero esto no es todo, ya que además este tipo de traducciones son más descriptivas que las simples. Asimismo, deben llevar tanto la firma como el sello del profesional seleccionado para el trabajo.
Esto último servirá para acreditar que se responsabiliza jurídicamente de la fidelidad del contenido traducido.
¿En qué casos se necesitan las traducciones juradas?
Lo primero que debes saber es que se suele exigir una traducción jurada para cualquier documento redactado en otro idioma que deba ser llevado ante un organismo oficial. Por ejemplo, la administración pública, un juzgado o una universidad.
En la actualidad este tipo de traducción es solicitado con una alta frecuencia debido a la continua migración y la elevada rotación de personas entre los distintos países extranjeros.
Como posiblemente te habrás imaginado, tener nuestros documentos traducidos y certificados a nivel legal nos da la posibilidad de llevar a cabo cualquier gestión en el país al que nos mudaremos o visitaremos.
Ahora bien, algunos de los casos en los que se necesitaría de una traducción jurada son estos:
- Solicitud de nacionalidad, NIE o residencia en España
- Trabajos en el extranjero
- Matrimonio con una persona extranjera
- Negociaciones, ampliación de mercado o postulación de concursos empresariales en el extranjero
¿Qué tipo de documentos necesitan de una traducción jurada?
Entre los casos más comunes en los que se requiere una traducción jurada se encuentran:
- Certificados de nacimiento, matrimonio o defunción
- Certificados de antecedentes penales
- Títulos universitarios, diplomas y certificados de estudios
- Contratos y acuerdos legales
- Documentos notariales, como poderes y testamentos
- Documentos de identidad, como pasaportes o cédulas
- Informes médicos y expedientes clínicos
- Patentes, marcas y registros comerciales
- Documentación fiscal, como declaraciones de impuestos
Es importante tener en cuenta que las exigencias y requisitos para la traducción jurada pueden variar de un país a otro.
Por lo tanto, es recomendable consultar con las autoridades competentes o con un traductor jurado en Tenerife para saber cuál es el procedimiento específico que se debe seguir.
¿Cuáles son los idiomas más solicitados en las traducciones juradas?
Los idiomas más solicitados en las traducciones juradas varían según el país y el contexto. Sin embargo, algunos de los idiomas más comunes son:
- Inglés: el inglés es uno de los idiomas más solicitados en las traducciones juradas debido a que es un idioma ampliamente utilizado en todo el mundo y es considerado un idioma de negocios y comercio internacional.
- Francés: el francés es un idioma muy utilizado en países de habla francesa, especialmente en Europa. También es uno de los idiomas oficiales de organizaciones internacionales como la Unión Europea y la ONU.
- Alemán: el alemán es uno de los idiomas más hablados en Europa y es utilizado en otros países como Austria, Suiza y Liechtenstein. Además es un idioma importante en los negocios y la tecnología.
- Español: el español es el segundo idioma más hablado en el mundo y es el idioma oficial de muchos países de habla hispana en América Latina, España y Guinea Ecuatorial, por lo que es muy solicitado en las traducciones juradas.
- Italiano: el italiano es el idioma oficial de Italia y es hablado en otros territorios europeos como Suiza, San Marino y el Vaticano, además de ser un idioma muy valorado en el arte y la cultura.
Estos son solo algunos de los idiomas más solicitados en las traducciones juradas. Sin embargo, la demanda de cada idioma puede variar según las necesidades y el contexto de cada país y región.
¿Qué hace exactamente un traductor jurado en Tenerife? – Garantías debes buscar en este profesional
Ya sea que estés buscando un traductor jurado en inglés o cualquier otro idioma, es importante que sepas cuál es la función de este tipo de profesionales y qué puedes esperar.
Lo primero que debes saber es que el trabajo de un traductor jurado es realizar traducciones oficiales de documentos que requieren validez legal en un país determinado.
Este tipo de profesional ha sido nombrado por las autoridades competentes de un país para certificar que la traducción realizada es una reproducción fiel y exacta del original en el idioma de destino.
El papel del traductor jurado es crucial en aquellos casos en los que se requiere una traducción de un documento oficial, legal o administrativo que debe ser presentado ante las autoridades competentes de un país extranjero.
La certificación que realiza el traductor jurado otorga validez legal a la traducción y garantiza que el contenido del documento traducido es idéntico al del original.
Además de realizar la traducción en sí, el traductor jurado también debe elaborar una declaración jurada que certifique la fidelidad y exactitud de la traducción realizada.
Esta declaración es firmada y sellada por el traductor jurado. Además, suele incluir información sobre su identidad y sus credenciales, así como detalles sobre el documento original y su traducción.
Legalización o apostilla de La Haya ¿Cómo se relaciona con las traducciones juradas?
Lo primero que debes saber es que legalización o apostilla de La Haya es un proceso que se utiliza para certificar la autenticidad de un documento emitido por una autoridad pública en un país, de manera que pueda ser utilizado en otro país.
Este proceso se aplica a documentos oficiales, legales o administrativos, tales como certificados de nacimiento, matrimonio, defunción, diplomas, títulos, poderes, entre otros.
En relación con las traducciones juradas, la legalización o apostilla de La Haya es necesaria para validar la traducción en otro país.
Es decir, si se realiza una traducción jurada de un documento que debe ser presentado en un país extranjero, es probable que se requiera la legalización o apostilla de La Haya para que la traducción tenga validez legal en ese país.
¿Cómo solicitar una traducción jurada rápida y segura?
En Elbatrad sabemos que deseas ahorrarte el mayor tiempo posible en esos trámites complicados. Por ello ponemos a tu disposición el mejor equipo de traductores jurados avalados por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Además, también contarás con intérpretes en diferentes idiomas para las gestiones o reuniones que necesites llevar a cabo.
Nuestros trabajos llevan la garantía de ser una copia fiel del contenido original, así que no deberás preocuparte por errores de ningún tipo.
Además, el contenido de tu documento será 100% confidencial y estará totalmente seguro.
Lo mejor de todo es que todo este procedimiento podrás hacerlo de forma cómoda y rápida en unos pocos pasos. Nosotros nos encargaremos de la parte complicada para garantizarte la tranquilidad que mereces.
